Większość modeli językowych radzi sobie z bezpośrednim przekładem tekstu, jednak wdrożenie wielojęzyczności w serwisie internetowym wymaga znacznie więcej pracy. Prawidłowa konfiguracja obejmuje utrzymanie spójnych nazw produktów, import gotowych treści do systemu CMS, weryfikację układu strony po zmianie długości wyrazów, generowanie tagów hreflang oraz tłumaczenie adresów URL. Wdrożona pod koniec września generacja Weglot 2.0 konsoliduje te etapy w ramach jednego mechanizmu działającego w środowisku WordPress.
Zasada działania tłumaczeń w chmurze bez duplikowania bazy
Wielojęzyczne witryny oparte na WordPressie tradycyjnie korzystały z wtyczek tworzących oddzielne wpisy w bazie danych dla każdej wersji językowej. Weglot opiera się na innym podejściu, ponieważ przechowuje i serwuje przetłumaczone treści bezpośrednio ze swojej infrastruktury chmurowej. Rozwiązanie eliminuje potrzebę edycji plików PO oraz powielania rekordów w tabelach WordPressa, co pozwala utrzymać bazę danych w czystości i zapobiega jej gwałtownemu rozrostowi.
Detekcja treści odbywa się na poziomie wygenerowanego kodu źródłowego strony. Wtyczka współpracuje z edytorem blokowym Gutenberg oraz popularnymi kreatorami wizualnymi, takimi jak Elementor, Divi czy Beaver Builder. Działa również równolegle z wtyczkami SEO pokroju Yoast SEO, Rank Math oraz All in One SEO, przejmując zadania związane z wielojęzycznym pozycjonowaniem i nie kolidując z konfiguracją podstawowych meta danych.
Nowe funkcje wersji 2.0 i kontrola głosu marki
Wydanie 2.0 rozwija dotychczasowy silnik o mechanizmy pozwalające zachować jednolity ton wypowiedzi oraz ułatwiające bieżącą korektę.
Wytyczne dotyczące stylu i terminologii
Nowy model tłumaczeniowy łączy komercyjne modele sztucznej inteligencji z predefiniowanymi wytycznymi marki. Użytkownik konfiguruje reguły stylu jednorazowo w panelu. Możliwe jest wymuszenie pozostawienia określonych nazw własnych bez zmian, zdefiniowanie pożądanego tonu wypowiedzi czy przypisanie stałych odpowiedników dla terminów technicznych. Model automatycznie stosuje te zasady do wszystkich kolejnych treści na stronie bez konieczności powtarzania instrukcji.
Podgląd w edytorze wizualnym
Narzędzie Visual Editor umożliwia sprawdzanie przetłumaczonych tekstów bezpośrednio na działającym podglądzie witryny. Pozwala to ocenić, jak dłuższe frazy w innych językach układają się w szablonie i czy nie zaburzają struktury nagłówków. Poszczególne języki można publikować lub ukrywać niezależnie od siebie. Nowo dodana zawartość jest wykrywana w kodzie źródłowym, tłumaczona w tle i przekazywana do panelu w celu akceptacji przez administratora.
Tłumaczenie napisów na grafikach
Mechanizm Image Translation odpowiada za napisy osadzone bezpośrednio w plikach graficznych, które standardowe wtyczki tłumaczeniowe pomijają. Z poziomu edytora wizualnego można wygenerować nową wersję baneru z przetłumaczonym tekstem przy zachowaniu układu graficznego lub zaimportować własny plik graficzny przygotowany dla danego rynku. Wytyczne dotyczące stylu obejmują również treść generowaną na obrazach.
Współpraca z asystentami przez protokół MCP
Wtyczka wprowadza integrację z protokołem MCP. Rozwiązanie to pozwala połączyć konto Weglot z lokalnym lub zewnętrznym asystentem AI. Operator witryny może weryfikować poprawność tłumaczeń, nanosić poprawki i zmieniać statusy tekstów za pomocą poleceń wydawanych w oknie dialogowym asystenta, bez konieczności ciągłego logowania się do panelu przeglądarkowego.
Integracja z WooCommerce i obsługa wielojęzycznego SEO
Dla sklepów internetowych opartych na WooCommerce narzędzie przetwarza całą ścieżkę zakupową klienta. Przekładowi podlegają opisy produktów, atrybuty wariantów, formularz zamówienia, strona finalizacji zakupu oraz automatyczne wiadomości e-mail wysyłane po złożeniu zamówienia. Zdefiniowane wytyczne chronią nazwy katalogowe przed błędną interpretacją przez algorytmy.
Od strony widoczności w wyszukiwarkach wtyczka automatycznie generuje subdomeny lub podkatalogi dla poszczególnych języków, wdraża atrybuty hreflang oraz tłumaczy adresy URL i znaczniki meta. Taki format ułatwia indeksowanie witryny przez roboty wyszukiwarek oraz silniki odpowiedzi oparte na modelach sztucznej inteligencji.
Narzędzia dla agencji oraz model rozliczeń
Wersja 2.0 udostępnia moduł Agency Workflow, który pozwala zarządzać wieloma witrynami klientów z jednego poziomu. Licznik słów ułatwia szacowanie budżetu przed rozpoczęciem prac, przy czym powtarzające się wystąpienia tego samego wyrazu są zliczane tylko raz.
Struktura abonamentowa opiera się na liczbie przetłumaczonych słów oraz liczbie aktywnych języków:
- Plan darmowy: do 2 000 słów i 1 język.
- Plan Starter: 17 dolarów miesięcznie, limit 10 000 słów i 1 język.
- Plan Business: 32 dolary miesięcznie, limit 50 000 słów i 3 języki.
- Plan Pro: 87 dolarów miesięcznie, limit 200 000 słów, 5 języków oraz wsparcie dla multisite.
- Plan Advanced: 329 dolarów miesięcznie, limit 1 000 000 słów i 10 języków.
- Plan Extended: 769 dolarów miesięcznie, limit 5 000 000 słów i 20 języków.
Dla wdrożeń korporacyjnych przygotowano wyceny indywidualne. Każdy pakiet płatny obejmuje 14-dniowy okres próbny, a rozliczenie roczne obniża koszt o równowartość dwóch miesięcy. Agencje otrzymują trzymiesięczny bezpłatny okres testowy dla każdej nowej przestrzeni roboczej klienta oraz 15 procent stałego rabatu przy wykupieniu abonamentu. Do 28 lutego 2027 roku dostępny jest również kod WPMAYORXWEGLOT2, zapewniający nowym użytkownikom trzy miesiące bezpłatnego korzystania z wybranego planu.